UBICUE

PESSIMISTA RADICALE: il bicchiere 3/4 pieno lo vede 3/4 vuoto :RADICALE PESSIMISTA

– Perché, dopo la svolta, il Suo linguaggio è diventato tanto gnomico, mantico, ostico, rustico? – Al contadino non far sapere quant'è buono il formaggio con la Kehre.* . . . . . . . . . . . . . . . . (da un'intervista postuma di M. Heidegger a "Der Spiel" dell'11/9/1976) ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\ * Nella traduzione si perde l'allitterazione Käse|Kehre, su cui Heidegger insiste nel prosieguo parlando di kehrige Käse (letteralmente: "formaggio zigzagante", ed è nota la sua predilezione per Menocchio) e di käsige Kehre (che potrebbe tradursi con "in-cagliata", a metà tra la carpiata e la burrata).